Namae to mono (Namen und Dinge)
gesamte Lektion anhören |
| japanisch |
deutsch |
|
| --- |
Dai-ikka |
--- |
Lektion 1
|
| --- |
Namae to mono |
--- |
Namen und Dinge
|
| Sensei |
Mina-san, konnichi wa! |
Lehrer |
Guten Tag, meine Damen und Herren!
|
| Seito |
Konnichi wa! |
Schüler |
Guten Tag!
|
| Sensei |
Watakushi wa Kinoshita desu. |
Lehrer |
Ich heiße Kinoshita.
|
| Sensei (zu Hr. Klein) |
Anata wa donata desu ka? |
Lehrer (zu Hr. Klein) |
Wer Sind Sie?
|
| Klein |
Watakushi wa Klein desu. |
Klein |
Ich heiße Klein.
|
| Sensei (zu Hr. Jäger) |
Anata wa Jäger-san desu ka? |
Lehrer (zu Hr. Jäger) |
Sie sind Herr Jäger?
|
| Jäger |
Hai, sô desu. |
Jäger |
Ja (so ist es).
|
| Sensei (zu Fr. Müller) |
Anata wa? |
Lehrer (zu Fr. Müller) |
Und (wer sind) Sie?
|
| Müller |
Watakushi wa Müller desu. |
Müller |
Ich heiße Müller.
|
| Sensei (zu Fr. Aumann) |
Anata wa Braun-san desu ka? |
Lehrer (zu Fr. Aumann) |
Sind sie Frau Braun?
|
| Aumann |
Iie, sô dewa arimasen. |
Aumann |
Nein (so ist es nicht).
|
| Aumann |
Watakushi wa Aumann desu. |
Aumann |
Ich heiße Aumann.
|
| Sensei |
Â, sô desu ka. |
Lehrer |
Ach so. (wörtl. Ach ist es so?)
|
| Sensei |
Braun-san wa donata desu ka? |
Lehrer |
Wer (von Ihnen) ist Frau Braun?
|
| Braun |
Watakushi desu. |
Braun |
Ich (bin es).
|
| Sensei (zu Hr. Kunze) |
Anata no onamae wa? |
Lehrer (zu Hr. Kunze) |
Wie ist Ihr Name?
|
| Kunze |
Kunze desu. |
Kunze |
Kunze.
|
| --- |
--- |
--- |
---
|
| Sensei |
Kore wa kyôkasho desu. |
Lehrer |
Dies ist ein Lehrbuch!
|
| Sensei |
Watakushi no kyôkasho desu. |
Lehrer |
Es ist mein Lehrbuch.
|
| Sensei (zu Fr. Müller) |
Sore mo kyôkasho desu ka? |
Lehrer (zu Fr. Müller) |
Ist das (da bei Ihnen) auch ein Lehrbuch?
|
| Müller |
Ê, kore mo kyôkasho desu. |
Müller |
Ja, das ist auch ein Lehrbuch.
|
| Sensei |
Müller-san no kyôkasho desu ka? |
Lehrer |
Ist das Ihr Lehrbuch, Frau Müller?
|
| Müller |
Hai, watakushi no desu. |
Müller |
Ja, es ist meins.
|
| Sensei |
Sore mo kyôkasho desu ka? |
Lehrer |
Ist das (da bei Ihnen) auch ein Lehrbuch?
|
| Seito |
Dore desu ka? |
Schüler |
Welches (meinen Sie)? (Wörtl: Welches ist es?)
|
| Sensei |
Sore desu. |
Lehrer |
Das da (bei Ihnen).
|
| Seito |
Iie, kore wa kyôkasho dewa arimasen. |
Schüler |
Nein, dies ist kein Lehrbuch.
|
| Seito |
Kore wa jisho desu. |
Schüler |
Dies ist ein Wörterbuch.
|
| Sensei |
Sore wa nan desu ka? |
Lehrer |
Was ist das (da bei Ihnen)?
|
| Seito |
Kore mo jisho desu. |
Schüler |
Dies ist auch ein Wörterbuch.
|
| Sensei (zu Hr. Kunze) |
Dewa, sore wa? |
Lehrer (zu Hr. Kunze) |
Und das (da bei Ihnen)?
|
| Kunze |
Kore desu ka? |
Kunze |
Meinen Sie dies hier? (Wörtl. Ist es dies hier?)
|
| Sensei |
Hai, sore desu. |
Lehrer |
Ja, das meine ich. (Wörtl. Ja, das da bei Ihnen ist es.)
|
| Kunze |
Kore wa shôsetsu desu. |
Kunze |
Dies ist ein Roman
|
| Sensei |
Sore wa Kunze-san no desu ka? |
Lehrer |
Gehört es Ihnen? (Wörtl. Ist es Herrn Kunzes?
|
| Kunze |
Hai, sô desu. |
Kunze |
Ja (so ist es).
|
| Sensei |
Sore wa hon desu ka, shinbun desu ka? |
Lehrer |
Ist das (da bei Ihnen) ein Buch oder eine Zeitung?
|
| Seito |
Kore wa zasshi desu. |
Schüler |
Dies ist eine Zeitschrift.
|
| Sensei |
Are wa e desu ka, shashin desu ka? |
Lehrer |
Ist das dort ein (gemaltes) Bild oder ein Foto?
|
| Seito |
Are wa e desu. |
Schüler |
Das dort ist ein Bild.
|
| Sensei |
Kore wa dare no nôto desu ka? |
Lehrer |
Wessen Schreibheft ist dies?
|
| Seito |
Sore wa Becker-san no desu. |
Schüler |
Es gehört Frau Becker. (Wörtl. Dies dort ist Frau Beckers)
|
| Seito |
Kore wa sensei no bôru-pen desu ka? |
Schüler |
Ist dies Ihr Kugelschreiber? (Wörtl. Ist dies der Kugelschreiber des Lehrers?)
|
| Sensei |
Hai, sore wa watakushi no desu. |
Lehrer |
Ja, das ist meiner.
|
| --- |
--- |
--- |
---
|
| Sensei |
Dewa, sayônara! |
Lehrer |
Also dann, auf Wiedersehen!
|
| Seito |
Sayônara! |
Schüler |
Auf Wiedersehen! |
